1 00:00:03,337 --> 00:00:09,982 FILM SHOCHIKU 2 00:00:23,657 --> 00:00:30,302 3 00:00:23,657 --> 00:00:28,072 HOKKAIDO 4 00:00:45,078 --> 00:00:48,389 Kochanie, obok zdechł koń. 5 00:00:48,515 --> 00:00:49,289 Udało się? 6 00:00:49,449 --> 00:00:52,362 Wszyscy się zebrali i płaczą. Idź pokaż swoją twarz. 7 00:00:52,452 --> 00:00:55,626 Więc umarło. Biedactwo. 8 00:01:09,469 --> 00:01:11,642 Pogoda była świetna. 9 00:01:11,772 --> 00:01:13,251 Jest za gorąco. 10 00:01:13,340 --> 00:01:16,287 Martwiliśmy się szkodami spowodowanymi przez mróz. 11 00:01:16,410 --> 00:01:17,650 Mamy niezły plon. 12 00:01:17,778 --> 00:01:20,554 Musimy dziękować słońcu. 13 00:01:22,449 --> 00:01:24,224 Cześć. 14 00:01:24,418 --> 00:01:26,455 Wróciłeś do rodziców? 15 00:01:26,587 --> 00:01:28,328 Mam trochę wolnego czasu. 16 00:01:28,455 --> 00:01:30,264 Dorosłeś miłą gospodynią domową. 17 00:01:30,390 --> 00:01:31,835 Nie drażnij mnie. 18 00:01:31,959 --> 00:01:33,165 Mam na myśli to. 19 00:01:33,293 --> 00:01:35,500 Wpadnę później. Przywitaj się ze wszystkimi. 20 00:01:35,629 --> 00:01:37,666 OK, będziemy czekać. 21 00:01:48,008 --> 00:01:49,646 Panie kamieniarz, pomogę panu. 22 00:01:54,114 --> 00:01:58,585 Hej, mógłbyś pomóc? 23 00:02:01,855 --> 00:02:04,301 No dalej, jeszcze trochę. 24 00:02:10,564 --> 00:02:14,535 Nasza historia miała miejsce pośród tej spokojnej scenerii. 25 00:02:14,668 --> 00:02:17,080 To zapis koszmaru. 26 00:02:18,572 --> 00:02:22,543 Ani jednej osoby opowiada o tym, co się wydarzyło. 27 00:02:23,243 --> 00:02:28,192 Być może pewnego dnia zostanie to ogłoszone legenda o górskim demonie. 28 00:02:29,149 --> 00:02:32,722 Do tego czasu ludzie będą milczeć i nie mów o tym. 29 00:02:33,987 --> 00:02:39,562 Ponieważ te góry wciąż świecą na czerwono pod chmurami zachodzącego słońca. 30 00:02:40,427 --> 00:02:43,567 Wtedy ludzie podnoszą uszy gwałtowne sygnały alarmowe. 31 00:02:43,697 --> 00:02:47,702 Słyszą krzyki, przekleństwa, a nawet strzały. 32 00:02:48,769 --> 00:02:52,740 Ich dusze mają poczucie winy koszmary minionych dni. 33 00:03:15,829 --> 00:03:21,507 LEGENDA CZY BYŁA? 34 00:03:22,669 --> 00:03:26,913 Wyprodukowany przez MASAO SHIRAI KEISUKE KINOSHITA 35 00:03:30,010 --> 00:03:31,819 Zdjęcia autorstwa HIROSHI KUSUDA 36 00:03:31,978 --> 00:03:33,787 Muzyka wg CHUJI KINOSHITA 37 00:03:33,914 --> 00:03:35,689 Projekt produkcji wg CHIYOO UMEDA 38 00:03:35,816 --> 00:03:37,659 Oświetlenie wg RYOZO TOYOSHIMA 39 00:03:58,105 --> 00:04:00,176 W roli głównej 40 00:04:03,410 --> 00:04:07,153 SHIMA IWASHITA MARIKO KAGA Idź do KATO 41 00:04:07,280 --> 00:04:09,055 KINUYO TANAKA YOSHI KATO 42 00:04:09,216 --> 00:04:11,025 BUNTA SUGAWARA TSUTOMU MATSUKAWA 43 00:04:51,458 --> 00:04:56,806 Napisane i wyreżyserowane przez KEISUKE KINOSHITA 44 00:05:05,705 --> 00:05:10,814 LATO 1945 45 00:05:19,352 --> 00:05:21,559 Nawet się skontaktował Centrum Zaopatrzenia Racjalnego 46 00:05:21,655 --> 00:05:24,101 mieć ten wóz poczekaj na nas na stacji. 47 00:05:25,192 --> 00:05:27,399 Matka martwiła się o twój powrót. 48 00:05:27,994 --> 00:05:31,908 Jesteśmy ewakuowanymi, których gości w wiosce. I zostajesz odesłany z powrotem z powodu choroby. 49 00:05:32,032 --> 00:05:33,477 A przyjęcie powitalne? 50 00:05:33,600 --> 00:05:37,776 Są zajęci. Nikt nie chce przyjść. Ale to rozkaz pana Takamori. 51 00:05:38,371 --> 00:05:40,408 Nienawidzę tego burmistrza. 52 00:05:43,810 --> 00:05:47,280 Więc nie masz nic przeciwko poślubienie syna pana Takamori? 53 00:05:48,048 --> 00:05:50,028 Nie chcę. 54 00:05:51,651 --> 00:05:53,221 Już mnie to nie obchodzi. 55 00:05:53,820 --> 00:05:55,959 Kto wie, co się dzieje wydarzyć się w Japonii. 56 00:05:56,089 --> 00:05:58,569 Nie sądzę Nigdy nie wrócę do Tokio. 57 00:05:59,259 --> 00:06:01,671 Jesteśmy ewakuowani. Nie mamy dość jedzenia. 58 00:06:02,295 --> 00:06:04,138 Jeśli go poślubię, wszystkim to pomoże. 59 00:06:04,264 --> 00:06:05,675 Nie wychodź za niego z tego powodu. 60 00:06:05,799 --> 00:06:07,574 Po prostu nie rozumiesz. 61 00:06:07,667 --> 00:06:11,444 Pan Takamori przynosi nam wiele rzeczy obecnie, więc radzimy sobie dobrze. 62 00:06:11,571 --> 00:06:14,245 Żadna rodzina nie podzieliła się niczym z nami wcześniej. 63 00:06:14,341 --> 00:06:17,584 Nie mieliśmy nic do jedzenia i picia. Matka cały czas płakała. 64 00:06:18,044 --> 00:06:19,751 Ci wieśniacy są tacy podli. 65 00:06:19,846 --> 00:06:21,086 Norio. 66 00:06:22,749 --> 00:06:24,251 Nie martw się. Powiedz to. 67 00:06:25,652 --> 00:06:28,030 L też nienawidzę tych podłych wieśniaków. 68 00:06:31,825 --> 00:06:34,965 Wróciłem teraz. Będę ciężko pracować. 69 00:06:35,362 --> 00:06:36,864 Nie zmuszaj się. 70 00:06:36,997 --> 00:06:38,374 Wielki Brat. 71 00:06:38,498 --> 00:06:40,136 Nadchodzi Kagari. 72 00:06:46,506 --> 00:06:51,012 Wracam do domu zwycięsko 73 00:06:51,678 --> 00:06:55,751 Odważnie przysiągłem i wyszedłem z domu 74 00:06:56,516 --> 00:07:01,590 Jeśli nie zatriumfuję, nie mogę umrzeć 75 00:07:02,155 --> 00:07:06,262 Za każdym razem, gdy słyszę marszową trąbkę 76 00:07:06,493 --> 00:07:07,938 Czy nie jesteś szczęśliwy? 77 00:07:08,061 --> 00:07:09,665 Tak, to już cztery lata. 78 00:07:10,063 --> 00:07:13,067 Jaki on jest? Czy wygląda tak jak na zdjęciu? 79 00:07:13,199 --> 00:07:16,737 Mam nadzieję, że tak. Ale zachorował. 80 00:07:17,704 --> 00:07:20,913 Musi być piękny, jak ty i twoje córki. 81 00:07:21,041 --> 00:07:23,453 Och, dziękuję. 82 00:07:24,044 --> 00:07:25,955 On tu jest! 83 00:07:26,846 --> 00:07:30,191 On tu jest! Wracają z nim! 84 00:07:32,052 --> 00:07:36,262 On tu jest! Wracają z nim! 85 00:07:37,691 --> 00:07:39,295 On tu jest! 86 00:07:40,794 --> 00:07:42,831 Musisz go powitać jako gospodarza. 87 00:07:42,929 --> 00:07:45,603 Idź i powiedz im, żeby się pospieszyli Czekaliśmy. 88 00:07:50,437 --> 00:07:52,383 Mój głupi syn jest bardzo podekscytowany. 89 00:07:52,505 --> 00:07:54,542 Człowiek chory z miłości to słaby człowiek. 90 00:07:55,075 --> 00:07:56,520 Śmieszny. 91 00:07:59,779 --> 00:08:01,588 - Parasol! - Tak, proszę pana. 92 00:08:06,953 --> 00:08:10,924 Hurra! Hurra! Hurra! 93 00:08:27,040 --> 00:08:29,543 To on. Syn pana Takamori. 94 00:08:47,327 --> 00:08:49,432 - Witamy z powrotem. - Dziękuję bardzo. 95 00:08:49,562 --> 00:08:51,098 Dziękuję za pomoc mojej rodzinie 96 00:08:51,231 --> 00:08:53,939 Nie wspominaj o tym. Chcesz jeździć konno? 97 00:08:54,067 --> 00:08:55,478 Jesteś zbyt miły. 98 00:08:55,568 --> 00:08:57,570 Nie wahaj się. Prawda, panno Kieko? 99 00:08:57,704 --> 00:08:59,377 Nie, jest całkiem w porządku. 100 00:08:59,472 --> 00:09:00,883 Jesteś bohaterem. 101 00:09:00,940 --> 00:09:02,385 Zawstydzasz mnie. 102 00:09:02,509 --> 00:09:04,216 Proszę wrócić na konia. 103 00:09:04,377 --> 00:09:05,583 Jeśli tak mówisz. 104 00:09:07,914 --> 00:09:09,757 Mam okaleczoną rękę. 105 00:09:38,912 --> 00:09:40,289 Ty... 106 00:09:41,981 --> 00:09:45,656 Byłem w Twojej firmie podczas ataku na Zhengzhou. 107 00:10:09,042 --> 00:10:11,488 WALCZ Z JAPONIĄ DO KOŃCA 108 00:10:25,091 --> 00:10:26,092 Idiota! 109 00:10:27,127 --> 00:10:28,868 Nie stój tak i się nie gap! 110 00:11:18,811 --> 00:11:23,021 Rodzina Sonobe mieszkał w «Salmon Cottage». 111 00:11:23,116 --> 00:11:27,064 Chata nad rzeką opuszczony po powodzi. 112 00:11:27,554 --> 00:11:29,898 Zostali ewakuowani z wojennego Tokio. 113 00:11:30,757 --> 00:11:34,569 Pochodzili z Hokkaido, północna wyspa Japonii. 114 00:11:35,762 --> 00:11:40,905 Ojciec, specjalista ds. inżynierii, został wysłany gdzieś na Malaje. 115 00:11:41,334 --> 00:11:43,371 Nie mieli od niego żadnych wieści. 116 00:11:43,770 --> 00:11:47,343 Ich drugi syn Masahiko, lotnik, poszedł na wojnę na południu. 117 00:11:47,440 --> 00:11:49,317 Oni też nie mieli od niego żadnych wieści. 118 00:11:50,076 --> 00:11:55,082 Powrót ich najstarszego syna Hideyukiego zachęcał ich do szczęścia. 119 00:11:56,449 --> 00:12:02,832 Ale ciemny cień wisiał złowieszczo nawet wtedy nad tą rodziną. 120 00:12:15,635 --> 00:12:17,239 Yuri strzela ze strzelby. 121 00:12:17,337 --> 00:12:20,682 «Kto często strzela, ten trafi coś». 122 00:12:20,840 --> 00:12:25,118 Pospiesz się. Być może dziś wieczorem urządzimy ucztę. 123 00:12:26,079 --> 00:12:28,525 Dobrze, że dostajemy większe racje żywnościowe, ale jest taki ciężki 124 00:12:28,681 --> 00:12:30,627 To musi być dla ciebie ciężka praca. 125 00:12:30,717 --> 00:12:34,255 Rozpieszczony chłopak z Tokio, pracując w górach. 126 00:12:34,354 --> 00:12:38,700 Zabawne, prawda? Mama Yuriego dawała moi bracia i siostry jeżdżą na baranach. 127 00:12:38,825 --> 00:12:42,830 Chciałbym, żeby żyła. Mogłaby bardzo pomóc twojej rodzinie. 128 00:12:43,396 --> 00:12:47,469 Bardzo nam pomagacie. Bez ciebie cała moja rodzina by zginęła. 129 00:12:47,600 --> 00:12:50,012 Jest czas wojny. Musimy sobie pomagać. 130 00:12:50,136 --> 00:12:51,809 Tata! 131 00:13:11,858 --> 00:13:13,895 To problem. 132 00:13:14,027 --> 00:13:17,634 Zastępca burmistrza naciskał na Shintaro o tym w Centrum Zaopatrzenia Racjami. 133 00:13:19,132 --> 00:13:20,406 Po prostu powiedz «Nie». 134 00:13:21,401 --> 00:13:23,176 Boimy się następstw. 135 00:13:23,269 --> 00:13:27,376 Jeśli rodzina Takamori zwróci się przeciwko nam, Martwię się, co się stanie. 136 00:13:28,608 --> 00:13:32,055 Tak czy inaczej wątpię mogą nas przegonić. 137 00:13:32,879 --> 00:13:36,952 Próbujemy uprawiać ziemię, ale nic tu nie rośnie. 138 00:13:37,684 --> 00:13:39,459 Ale nie poświęcajmy Kieko. 139 00:13:39,752 --> 00:13:42,392 Twoja historia wstrząsnęła mną do szpiku kości. 140 00:13:42,522 --> 00:13:44,661 Nie chciałbym też, żeby wyszła za niego za mąż. 141 00:13:45,158 --> 00:13:47,764 Ale jak odrzucimy ich propozycja małżeństwa? 142 00:13:48,961 --> 00:13:50,736 Powiedz im, że jej narzeczony jest na wojnie. 143 00:13:51,764 --> 00:13:52,742 Hideyuki. 144 00:13:58,504 --> 00:14:02,316 Kiedyś Kieko i mężczyzna złożyli obietnicę ich wspólną przyszłość. 145 00:14:02,475 --> 00:14:05,786 Wkrótce potem rodzina ewakuowano w góry, 146 00:14:06,346 --> 00:14:09,816 został rozwalony w chmurach nad Indochinami Francuskimi. 147 00:14:17,824 --> 00:14:21,101 Yuri, znowu, ile masz lat? 148 00:14:21,260 --> 00:14:23,604 Jesteś zabawny, tato. Mam 19 lat. 149 00:14:23,730 --> 00:14:26,142 Masz 19 lat, co? 150 00:14:26,265 --> 00:14:27,767 Ile masz lat, tato? 151 00:14:27,900 --> 00:14:29,174 Mam 53 lata. 152 00:14:29,669 --> 00:14:30,977 Jesteś taki stary. 153 00:14:31,104 --> 00:14:33,050 Nie jestem aż tak stary. 154 00:14:33,206 --> 00:14:35,812 Teraz mnie zmartwiłeś. Trzymaj się tam. 155 00:14:35,942 --> 00:14:38,422 Muszę tam wytrzymać. Nadal masz tylko 19 lat. 156 00:14:38,511 --> 00:14:39,581 Jestem wystarczająco stary. 157 00:14:39,679 --> 00:14:41,158 Jeszcze nie. 158 00:14:42,148 --> 00:14:45,823 Kiedy twoja mama miała 19 lat, pracowała dla Sonobes. 159 00:14:45,952 --> 00:14:47,989 Dawała Hideyukiemu przejażdżki na baranach. 160 00:14:48,121 --> 00:14:49,828 Jaka ona była pracowita. 161 00:14:49,956 --> 00:14:52,869 Hideyuki mi dał dzisiaj przejażdżka na barana 162 00:14:53,760 --> 00:14:55,740 - Zrobił to? - Tak. 163 00:14:55,795 --> 00:14:57,570 Teraz jesteśmy kwita. 164 00:14:57,663 --> 00:14:59,142 Nawet, co? 165 00:15:01,033 --> 00:15:02,512 To była świetna zabawa. 166 00:15:03,169 --> 00:15:05,149 Było fajnie, co? 167 00:15:06,406 --> 00:15:08,386 - Dobry wieczór. - Wow. 168 00:15:09,008 --> 00:15:12,649 Co za niespodzianka. Wejdź. 169 00:15:15,548 --> 00:15:18,051 Mam do ciebie prośbę. 170 00:15:18,751 --> 00:15:20,389 - Proszę. - Co to jest? 171 00:15:22,522 --> 00:15:24,024 Chodzi o Kiko. 172 00:15:25,091 --> 00:15:26,695 I syn pana Takamori. 173 00:15:28,528 --> 00:15:30,007 Proszę, wyłącz to. 174 00:15:37,236 --> 00:15:39,216 Może poczują się urażeni, ale... 175 00:16:52,812 --> 00:16:54,849 Nie widzieliśmy końca. 176 00:17:16,135 --> 00:17:18,877 Hideyuki. 177 00:17:19,305 --> 00:17:21,945 Nasze pole zostało zniszczone. 178 00:17:26,612 --> 00:17:28,285 Kto to zrobił? 179 00:17:34,353 --> 00:17:37,095 Pracowaliśmy bardzo ciężko uprawiać to pustkowie. 180 00:17:38,524 --> 00:17:40,003 Cholera. 181 00:18:02,615 --> 00:18:04,595 Shintaro. Panie Shintaro. 182 00:18:27,940 --> 00:18:30,181 Pani Sonobe, przyjechała policja. 183 00:18:41,721 --> 00:18:43,632 Zatrzymaj sprawcę. 184 00:18:43,990 --> 00:18:46,027 Kto na świecie tego dokonał? 185 00:18:46,125 --> 00:18:48,036 Oczywiste, prawda? 186 00:18:48,160 --> 00:18:51,607 Spójrz na ślady koni. Jasne jest, kto to zrobił. 187 00:18:51,697 --> 00:18:54,906 Tak, cóż, mamy tylko ślady koni. 188 00:18:55,768 --> 00:18:57,145 Czy to nie jest dowód? 189 00:18:57,403 --> 00:19:00,748 Oczywiście, że nie. We wsi jest dużo koni. 190 00:19:01,107 --> 00:19:03,553 Jest tylko jeden mężczyzna kto by to zrobił. 191 00:19:03,843 --> 00:19:08,053 Idź do rodziny Takamori i zapytaj ich gdyby wczoraj wieczorem spacerował konno. 192 00:19:08,180 --> 00:19:10,182 Nie bądź głupi. 193 00:19:10,383 --> 00:19:14,263 Jak mogę oskarżyć syna burmistrza? I bez dowodów? 194 00:19:14,720 --> 00:19:17,360 Twoim zadaniem jest zbadać sprawę, prawda? 195 00:19:17,490 --> 00:19:18,833 To moja praca, ale... 196 00:19:18,925 --> 00:19:20,302 Shintaro. 197 00:19:21,861 --> 00:19:23,465 Zapomnij o tym. 198 00:19:24,163 --> 00:19:27,838 My, ewakuowani, nie będziemy mieli dokąd pójść jeśli wieśniacy nas znienawidzą. 199 00:19:28,901 --> 00:19:31,040 Będziemy musieli to po prostu znieść. 200 00:19:55,161 --> 00:20:01,373 Potem pola wielu innych rodzin zostały zniszczone we wsi. 201 00:20:02,168 --> 00:20:04,648 I wtedy pojawiła się plotka. 202 00:20:04,737 --> 00:20:09,618 Powiedzieli, że wszystkie ataki były zemstą przez pierwszą ofiarę, rodzinę Sonobe. 203 00:20:10,309 --> 00:20:12,084 Mieszkańcy wiedzieli 204 00:20:12,511 --> 00:20:18,189 spodobało się to rodzinie burmistrza Takamoriego aby rozpowszechnić tę plotkę. 205 00:20:18,918 --> 00:20:21,296 To dało mieszkańcom wioski wymówkę 206 00:20:21,387 --> 00:20:24,334 aby spustoszyć pola swoich sąsiadów. 207 00:20:24,457 --> 00:20:26,767 Wkrótce będą niewinni dusze zostały zepsute. 208 00:20:27,493 --> 00:20:30,838 Ich bezgraniczna chciwość zaczęła rosnąć. 209 00:20:41,273 --> 00:20:44,948 WŁASNOŚĆ RODZINNA TAKAMORI 210 00:20:45,144 --> 00:20:47,124 TRZYMAJ SIĘ 211 00:20:48,414 --> 00:20:50,052 Kolejna brudna sztuczka. 212 00:20:50,583 --> 00:20:52,927 W tych górach? Co z nimi jest? 213 00:20:53,819 --> 00:20:57,130 Zadawali sobie trud umieszczenia znaku. Trzymajmy się z daleka 214 00:20:57,223 --> 00:20:58,668 dranie. 215 00:21:01,927 --> 00:21:03,736 Hej, Shintaro. 216 00:21:05,765 --> 00:21:06,937 Co? 217 00:21:08,367 --> 00:21:10,369 Zachowuje się zabawnie 218 00:21:13,406 --> 00:21:15,886 Co? Czego chcesz? 219 00:21:19,678 --> 00:21:21,885 - Ach. Ranisz mnie. - Kto to powiedział? 220 00:21:22,048 --> 00:21:25,052 - Martwię się o ciebie... - Kto to powiedział? 221 00:21:25,651 --> 00:21:27,392 Co robisz? Zatrzymywać się. 222 00:21:28,254 --> 00:21:29,995 Co się dzieje, Shintaro? 223 00:21:30,923 --> 00:21:32,664 Przestań. Co to jest? 224 00:21:32,792 --> 00:21:34,567 «Może mają rację»? Jak śmiecie! 225 00:21:34,727 --> 00:21:36,297 Ktoś powiedział, że widział - 226 00:21:36,429 --> 00:21:38,409 - Przestań! - Do cholery! 227 00:21:39,098 --> 00:21:40,941 Poczekaj i zobacz, złodzieju! 228 00:21:41,066 --> 00:21:42,477 Zamknij się, frajerze. 229 00:21:43,035 --> 00:21:44,946 Shintaro, nie. 230 00:21:45,070 --> 00:21:47,414 - dranie. - Wystarczy. 231 00:21:48,107 --> 00:21:49,586 Co powiedzieli? 232 00:21:51,644 --> 00:21:53,646 Nie, nic. 233 00:21:56,148 --> 00:21:58,628 Nie martw się o nich. 234 00:21:59,218 --> 00:22:01,494 Dzieciak powiedział: „Ty złodzieju”. 235 00:22:02,121 --> 00:22:06,228 To nic nowego, że ich uprawy ukraść we wsi. 236 00:22:06,725 --> 00:22:08,636 Na co teraz narzekają? 237 00:22:09,662 --> 00:22:11,733 Czy mówią ukradliśmy coś? 238 00:22:11,864 --> 00:22:15,505 Nie ma mowy. To głupie. Nie ma mowy 239 00:22:16,135 --> 00:22:18,411 Ale dzisiaj rano, wiesz? 240 00:22:18,504 --> 00:22:22,281 Pole właściciela składu węgla po drugiej stronie rzeki został zniszczony. 241 00:22:22,408 --> 00:22:26,857 Ktoś twierdzi, że widział Panna Kagari i Norio zbliżają się do rzeki. 242 00:22:27,446 --> 00:22:29,255 To nic. 243 00:22:29,381 --> 00:22:33,591 Poszli łowić pstrągi w rzece. Złapali jednego. Przyjdź, a zobaczysz. 244 00:22:39,492 --> 00:22:41,165 Ale, Hideyuki, posłuchaj. 245 00:22:42,328 --> 00:22:44,672 Muszę ci teraz coś powiedzieć. 246 00:22:44,797 --> 00:22:48,540 Ta plotka nie została zapoczątkowana dzisiaj lub wczoraj 247 00:22:50,836 --> 00:22:55,785 Moja dziewczyna Yuri to słyszy za każdym razem, gdy jedzie do wioski. 248 00:22:55,875 --> 00:23:00,085 Kiedyś ktoś tak na nią naskoczył, wdała się w wielką bójkę. 249 00:23:00,779 --> 00:23:03,555 Goichi Takamori musi być rozpowszechnianie plotek na złość. 250 00:23:15,594 --> 00:23:20,407 W imieniu Boga Uderz niesprawiedliwych 251 00:23:21,000 --> 00:23:25,574 Nic nie może się równać Nasi odważni i lojalni żołnierze 252 00:23:26,172 --> 00:23:30,678 Okrzyki radości Wyślij ich 253 00:23:31,177 --> 00:23:35,683 Teraz wychodzą Ziemia ich ojca i matki 254 00:23:36,282 --> 00:23:40,025 Oni odniosą zwycięstwo Inaczej nie wrócą do domu żywi 255 00:23:40,119 --> 00:23:41,689 Chodź tutaj! 256 00:23:41,787 --> 00:23:44,427 - Proszę, nie. - Z drogi! 257 00:23:45,357 --> 00:23:47,064 Zamknąć się! Na uboczu! 258 00:23:49,028 --> 00:23:50,735 Bękart. 259 00:23:51,497 --> 00:23:52,771 Pozwól mi odejść. 260 00:23:53,465 --> 00:23:56,412 Zacząć robić. Znowu się ze mnie śmiej. 261 00:23:56,535 --> 00:23:58,811 Nie ma mowy, żebym się nie śmiał. 262 00:23:58,938 --> 00:24:01,646 Zrobiłeś. Zobaczyłeś mnie i się roześmiałeś. 263 00:24:01,707 --> 00:24:03,618 To śmieszne. Kto by się z ciebie śmiał, młody mistrzu? 264 00:24:03,709 --> 00:24:04,983 - On ma rację. - Zamknąć się! 265 00:24:05,144 --> 00:24:07,124 Proszę, wybacz mi. Przepraszam. 266 00:24:07,646 --> 00:24:08,647 Nie. 267 00:24:08,814 --> 00:24:12,762 Zaśpiewaj tę piosenkę jeszcze raz. «Zostaje odrzucony» i co dalej? 268 00:24:13,052 --> 00:24:14,793 To tylko piosenka. 269 00:24:15,221 --> 00:24:16,928 Ty draniu. 270 00:24:17,022 --> 00:24:21,437 Powiedziałeś: «Zostaje odrzucony, zostaje kaleką». 271 00:24:21,994 --> 00:24:23,302 Młody mistrz. 272 00:24:23,462 --> 00:24:25,635 - Bękart! - Nie bądź brutalny, proszę. 273 00:25:37,970 --> 00:25:41,349 Więc to postanowione. Chodźmy teraz do łóżka. 274 00:25:41,907 --> 00:25:44,717 To tak, jakbyśmy uciekali Co powiedzą? 275 00:25:44,877 --> 00:25:48,848 Kogo obchodzi, co mówią? Nie mogę zostać w tak znienawidzonym miejscu. 276 00:25:48,981 --> 00:25:52,326 On ma rację. Nie chcę tu zostać ani dnia dłużej 277 00:25:52,885 --> 00:25:54,387 Jakie to żałosne. 278 00:25:54,987 --> 00:25:57,399 Mówią „100 milionów nas wszystkich razem”. 279 00:25:57,523 --> 00:26:01,972 Japończycy powinni tacy być zjednoczeni, by walczyć w tej wojnie, ale spójrzcie na to. 280 00:26:02,127 --> 00:26:04,767 Przegramy. Japonia przegra. 281 00:26:05,030 --> 00:26:06,008 Nie możemy wygrać. 282 00:26:06,498 --> 00:26:08,239 dranie. 283 00:26:18,110 --> 00:26:19,418 Kto tam jest? 284 00:26:25,050 --> 00:26:27,963 Złodzieje. Zdrajcy. Po prostu poczekaj. 285 00:26:49,008 --> 00:26:51,386 To rozstrzygnięte. Musimy się ruszyć. 286 00:27:15,267 --> 00:27:19,716 Żołnierz na sąsiednim łóżku w szpitalu zaprosił mnie do swojego rodzinnego miasta. 287 00:27:20,339 --> 00:27:21,750 Mam zamiar go zapytać. 288 00:27:22,741 --> 00:27:24,516 Pochodzi ze wsi w Sendai. 289 00:27:24,677 --> 00:27:27,749 Wieś powinna być bezpieczny przed nalotami. 290 00:27:27,846 --> 00:27:29,621 Sendai zostało zbombardowane. 291 00:27:29,715 --> 00:27:31,695 To lepsze niż okolice Tokio. 292 00:27:32,785 --> 00:27:34,731 Przepraszam za Twoje kłopoty. 293 00:27:35,487 --> 00:27:38,696 Ludzie w okolicy wcześniej tak nie było. 294 00:27:39,992 --> 00:27:44,202 Wrócę tak szybko, jak to możliwe. Proszę opiekuj się moją rodziną kiedy mnie nie będzie. 295 00:27:44,363 --> 00:27:47,003 Nie martw się. Dbać o siebie. 296 00:28:01,547 --> 00:28:03,993 Gdzie zniknął Yuri? 297 00:28:04,083 --> 00:28:05,619 Cóż, już wychodzę. 298 00:29:05,844 --> 00:29:07,289 Yuri. 299 00:29:47,986 --> 00:29:49,590 Jadę do Sendai. 300 00:29:49,721 --> 00:29:51,667 Zaopiekuj się moją rodziną, kiedy mnie nie będzie. 301 00:29:53,859 --> 00:29:54,837 Co jest nie tak? 302 00:29:57,863 --> 00:29:58,933 Tchórz ! 303 00:29:59,665 --> 00:30:00,735 Dlaczego? 304 00:30:00,933 --> 00:30:02,606 Dlaczego tu nie zostaniesz? 305 00:30:02,768 --> 00:30:04,406 Nie musisz uciekać 306 00:30:04,903 --> 00:30:08,009 Ty i twój ojciec jesteście dla nas dobrzy. 307 00:30:08,440 --> 00:30:12,388 Kłamiesz. Nudziło Ci się tutaj i chcesz iść gdzie indziej. 308 00:30:12,911 --> 00:30:15,255 Po prostu idź, gdzie chcesz. 309 00:30:16,682 --> 00:30:17,820 Jurij. 310 00:30:32,631 --> 00:30:35,475 Przepraszam ale co jeszcze możemy zrobić? 311 00:30:36,301 --> 00:30:38,941 To nie jest tak, jakbyśmy chcieli iść gdzie indziej. 312 00:30:39,504 --> 00:30:43,919 Więc dlaczego nie zostaniesz? Kogo obchodzi, co mówią wieśniacy 313 00:30:44,042 --> 00:30:46,818 Nie możemy tu zostać. Nazywają nas złodziejami. 314 00:30:46,979 --> 00:30:49,926 To oni są złodziejami. To oni są szkodnikami. 315 00:30:50,582 --> 00:30:54,496 Ja też tak myślę, ale moja mama i siostry cierpią. 316 00:30:55,454 --> 00:30:57,195 Ja też cierpię. 317 00:30:58,090 --> 00:31:00,627 Tata też będzie za tobą tęsknił. 318 00:31:00,726 --> 00:31:03,104 Tylko my dwoje w górach. 319 00:31:03,228 --> 00:31:05,640 Hideyuki, wiesz, jak bardzo czujesz się samotny? 320 00:31:07,399 --> 00:31:08,639 Ja wiem. 321 00:31:08,767 --> 00:31:10,246 Ty nie. 322 00:31:10,402 --> 00:31:14,043 Możesz iść gdziekolwiek chcesz. Odejdź, dalej. 323 00:31:19,044 --> 00:31:21,183 Yuri, wrócę za kilka dni. 324 00:31:22,648 --> 00:31:25,857 Nie wracaj. Daj się złapać w nalocie i zgiń. 325 00:31:26,752 --> 00:31:30,962 Jesteśmy w stanie wojny. Mogę zostać złapany w nalocie i umrzeć. 326 00:31:32,257 --> 00:31:34,203 Wtedy i ja umrę. 327 00:31:34,359 --> 00:31:36,771 Nie chcę żyć w tak znienawidzonej wiosce. 328 00:31:36,895 --> 00:31:38,533 Nienawidzę każdego z nich. 329 00:31:39,498 --> 00:31:40,772 Idź do domu. 330 00:31:40,966 --> 00:31:42,877 Spóźnię się na pociąg jeśli będziemy dalej rozmawiać. 331 00:31:43,435 --> 00:31:46,541 Dlaczego więc się nie pospieszysz? Kontynuować. 332 00:31:46,672 --> 00:31:50,176 OK, więc uciekajmy. Chodź, biegnij. 333 00:31:58,049 --> 00:31:59,460 Auć. 334 00:31:59,551 --> 00:32:01,087 Chodź, pospiesz się 335 00:32:23,642 --> 00:32:26,088 Wszyscy młodzi mężczyźni walczą na wojnie. 336 00:32:26,211 --> 00:32:27,918 Udawał chorobę i wrócił. 337 00:32:28,046 --> 00:32:30,959 On jest złodziejem. Potrafi być taki odważny. 338 00:32:31,083 --> 00:32:32,255 I spójrz na Yuriego. 339 00:32:33,051 --> 00:32:37,158 Spójrz na to. Zdzira Yuri wygląda na bardzo szczęśliwą 340 00:32:37,289 --> 00:32:40,270 Cała Japonia jest w stanie wojny, i spójrz na to. 341 00:32:40,392 --> 00:32:43,066 Cieszę się, że nasz syn się z nią nie ożenił. 342 00:32:43,161 --> 00:32:44,401 chodźmy. 343 00:32:45,297 --> 00:32:47,299 Cieszymy się odrzuciła go. 344 00:33:00,612 --> 00:33:03,559 Jeśli zostaniesz złapany podczas nalotu, nie umieraj. 345 00:33:03,715 --> 00:33:05,251 Nie jestem aż tak powolny. 346 00:33:05,784 --> 00:33:08,162 Życzę samolotom wroga przyjechałby tutaj. 347 00:33:08,620 --> 00:33:10,725 Mogą bombardować i zniszczyć wioskę. 348 00:33:11,790 --> 00:33:15,203 Może to zrobią. Może przegramy wojnę. 349 00:33:23,835 --> 00:33:26,042 Idź do domu, zanim posuniemy się za daleko. 350 00:33:27,839 --> 00:33:29,648 Jutro będzie miły dzień. 351 00:33:31,076 --> 00:33:33,283 Będzie słonecznie pojutrze. 352 00:33:33,979 --> 00:33:37,392 I następnego dnia I następnego. 353 00:33:38,416 --> 00:33:40,623 Gdziekolwiek pójdziemy, możemy spotkać się ponownie. 354 00:33:41,620 --> 00:33:42,997 Odwiedzę cię po wojnie. 355 00:33:43,955 --> 00:33:47,402 Wcześniej będę martwy. Nudno jest pozostać przy życiu. 356 00:33:48,426 --> 00:33:50,565 Głupie. Jesteś dzieckiem. Nie mów tak. 357 00:33:51,396 --> 00:33:52,875 Nie jestem dzieckiem. 358 00:33:53,565 --> 00:33:55,203 Pospiesz się. Idź do domu. 359 00:33:58,904 --> 00:34:00,906 Kiedy mnie nie ma opiekuj się moją rodziną 360 00:34:01,072 --> 00:34:04,849 Nie martw się Będę ich chronić własnym życiem. 361 00:34:06,244 --> 00:34:08,087 No cóż. Iść. 362 00:34:09,981 --> 00:34:11,153 Przyniosę ci prezent. 363 00:34:11,583 --> 00:34:12,584 Nie chcę niczego. 364 00:34:23,395 --> 00:34:25,204 Ona jest w tobie zakochana. 365 00:34:25,330 --> 00:34:27,367 Nie ma mowy, żartujesz. 366 00:34:39,277 --> 00:34:43,350 Ewakuowani pochodzą z pies-zjada-pies Tokio. 367 00:34:43,448 --> 00:34:44,722 Potrafią ukraść ziemniaki. 368 00:34:44,849 --> 00:34:47,420 Słyszałem, że zostały zdewastowane wszystkie twoje znaki. 369 00:34:47,552 --> 00:34:51,466 Nie tylko znaki. Ścinają nasze drzewa na opał. 370 00:34:51,690 --> 00:34:53,727 Zachowaj czujność. 371 00:34:53,825 --> 00:34:57,204 Nic dziwnego ich kominy zawsze dymią. 372 00:34:57,295 --> 00:34:59,571 Muszą mieć co gotować. 373 00:34:59,698 --> 00:35:02,008 Podczas gdy głodujemy i wysyłanie żywności żołnierzom. 374 00:35:02,133 --> 00:35:04,875 Kradną nasze plony. To zdrajcy. 375 00:35:05,404 --> 00:35:08,476 Zajrzałem do tego i znalazłem ich dziewczyna była rozwiedziona. 376 00:35:09,040 --> 00:35:10,519 Ryjówka w damskim ubraniu. 377 00:35:12,511 --> 00:35:14,081 Wy kłamcy! 378 00:35:16,414 --> 00:35:19,122 Suka! Jurij! 379 00:35:19,251 --> 00:35:20,753 Zatrzymywać się! 380 00:35:21,653 --> 00:35:24,099 Zatrzymywać się! Jurij, przestań! 381 00:35:25,824 --> 00:35:28,304 Uwaga! Uwaga! 382 00:35:28,426 --> 00:35:29,564 Jakie to bezczelne. 383 00:35:32,230 --> 00:35:35,939 6 sierpnia Bomba atomowa w Hiroszimie. 384 00:35:36,768 --> 00:35:40,272 9 sierpnia. Nagasaki zostało zniszczone przez kolejną bombę atomową. 385 00:35:41,640 --> 00:35:45,611 Japonia została wepchnięta w róg. 386 00:35:46,645 --> 00:35:53,119 Ludzie przeczuli los Japonii z każdym dniem opadał coraz bardziej w otchłań. 387 00:35:53,852 --> 00:35:59,768 Przy niewielkiej pomocy, martwili się o swoją przyszłość. 388 00:36:00,592 --> 00:36:04,369 Otrzymali więcej nieoczekiwana i niepokojąca wiadomość. 389 00:36:04,496 --> 00:36:10,503 Przepraw się przez morza 390 00:36:11,036 --> 00:36:16,850 Być trupami w wodzie 391 00:36:17,375 --> 00:36:22,848 Idź w góry 392 00:36:23,748 --> 00:36:29,027 Być trupami Na którym rosną chwasty 393 00:36:30,255 --> 00:36:35,227 Tak czy inaczej Stoję po stronie Jego Królewskiej Mości Cesarza 394 00:36:35,393 --> 00:36:38,738 W tym dniu oficjalne zawiadomienie przyszedł do biura wioski. 395 00:36:39,431 --> 00:36:44,540 Jedenastu żołnierzy z tego małego pilota wioska zginęła podczas wojny. 396 00:36:44,669 --> 00:36:46,239 Wszyscy zmarli tego samego dnia. 397 00:36:52,043 --> 00:36:53,351 dranie! 398 00:36:56,748 --> 00:36:58,227 Cholera! 399 00:36:59,117 --> 00:37:00,960 Przestań, kochanie. 400 00:37:01,119 --> 00:37:05,534 Słuchajcie, wszyscy moi synowie zginęli na wojnie! 401 00:37:07,058 --> 00:37:08,401 Jest pijany. 402 00:37:08,493 --> 00:37:09,938 Droga! 403 00:37:11,963 --> 00:37:14,705 Bogacicie się na czarnym rynku! 404 00:37:14,799 --> 00:37:16,745 Zabiję cię dla mojego syna! 405 00:37:16,901 --> 00:37:17,709 Droga! 406 00:37:18,770 --> 00:37:20,943 Co robi armia japońska? 407 00:37:21,072 --> 00:37:22,608 Przegrają wojnę. 408 00:37:22,741 --> 00:37:26,848 Chcą naszych pieniędzy Chcą naszych plonów. 409 00:37:26,945 --> 00:37:31,087 Przegrywamy jedną bitwę za drugą. Nie powinni byli rozpoczynać wojny. 410 00:37:42,594 --> 00:37:44,540 Straszna wiadomość dzisiaj, prawda? 411 00:37:44,629 --> 00:37:46,836 Być może będę musiał iść sam. 412 00:37:46,965 --> 00:37:51,710 Zabrali nasze plony na wojnę. Teraz zabrali naszych mężów i synów. 413 00:37:51,836 --> 00:37:54,578 Jestem zajęty chodzeniem po okolicy składając kondolencje. 414 00:38:23,168 --> 00:38:25,148 Nie podoba mi się wygląd tej chmury. 415 00:38:25,270 --> 00:38:27,011 Może nas złapać deszcz. 416 00:38:27,172 --> 00:38:30,642 - Może nie powinieneś iść. - Chodźmy. Potrzebujemy więcej jedzenia. 417 00:38:30,775 --> 00:38:32,345 Jedziemy przez tę górę. 418 00:38:33,478 --> 00:38:35,014 To dość daleko, prawda? 419 00:38:35,146 --> 00:38:37,990 Gdyby tylko nasi sąsiedzi dzielili się jedzeniem. Nienawidzę ich. 420 00:38:38,116 --> 00:38:40,596 Wygląda na to, że to już jest tam pada deszcz. 421 00:38:40,685 --> 00:38:43,564 Niedługo będzie tu padać. Idź do domu. 422 00:38:44,122 --> 00:38:45,658 Nie przeszkadza mi zamoczenie się. 423 00:38:45,790 --> 00:38:47,360 To tylko przelotny prysznic. 424 00:38:48,026 --> 00:38:50,666 Twój plecak staje się ciężki, gdy jest mokry. Droga też jest zła. 425 00:38:51,196 --> 00:38:54,302 - Możesz iść sam? - Przyniosę jedzenie dla nas obu. 426 00:38:54,666 --> 00:38:55,770 Nie przeciążaj się. 427 00:41:33,925 --> 00:41:36,428 - Chcesz się podwieźć? - Nie, dziękuję. 428 00:41:57,849 --> 00:41:59,089 Dlaczego nie pójdziesz dalej? 429 00:41:59,917 --> 00:42:02,158 Nie mów mądrze. 430 00:42:03,054 --> 00:42:04,829 Mogę jeździć gdzie chcę. 431 00:42:17,035 --> 00:42:18,173 Idź dalej, prawda? 432 00:42:18,703 --> 00:42:20,148 Nie mogę po prostu iść dalej. 433 00:42:20,638 --> 00:42:23,812 Tchórz. Kłamiesz na prawo i lewo. Jak możesz nazywać siebie mężczyzną? 434 00:42:26,678 --> 00:42:28,180 Zamknij swoją wielką gębę! 435 00:42:36,588 --> 00:42:37,896 Co robisz? 436 00:43:01,479 --> 00:43:02,958 Co robisz? 437 00:43:03,114 --> 00:43:04,320 Pomoc! 438 00:43:29,707 --> 00:43:32,881 Odejdź! Czy nie jesteś synem burmistrza? 439 00:43:32,977 --> 00:43:35,116 Tylko dlatego, że jestem samotną kobietą, co robisz? 440 00:43:41,986 --> 00:43:44,227 Ponieważ cię odrzuciłem? Zachowuj się jak mężczyzna. 441 00:43:44,322 --> 00:43:47,132 Mój brat mi powiedział co zrobiłeś w strefie działań wojennych. 442 00:43:47,492 --> 00:43:49,096 Dlatego cię odrzuciłem. 443 00:43:49,227 --> 00:43:51,571 Wtedy ci zrobię co słyszałeś, zrobiłem. 444 00:43:58,069 --> 00:43:59,878 Jesteś bestią! Jesteś diabłem! 445 00:44:00,037 --> 00:44:01,744 To właśnie robi diabeł. 446 00:44:07,812 --> 00:44:09,792 Co robisz, draniu! 447 00:44:09,881 --> 00:44:11,952 Bękart. Bękart. 448 00:45:02,100 --> 00:45:03,306 To koń Goichiego. 449 00:45:03,434 --> 00:45:04,777 Tak. Co się stało? 450 00:45:52,617 --> 00:45:55,689 Młody mistrz Takamoriego został zamordowany! 451 00:46:00,157 --> 00:46:01,602 Chodź, Tomikichi. 452 00:46:22,647 --> 00:46:23,921 Co się stało? 453 00:46:24,782 --> 00:46:26,625 Ten drań Takamori ją zaatakował. 454 00:46:27,285 --> 00:46:29,026 Co zrobił? 455 00:46:29,854 --> 00:46:33,631 Złapał ją w lesie na granicy wsi. 456 00:46:34,792 --> 00:46:36,772 Poszedłem po nią kiedy zaczęło padać. 457 00:46:37,595 --> 00:46:40,838 Ten drań. Jak do cholery mógł? 458 00:46:42,400 --> 00:46:44,846 Czy wszystko w porządku? 459 00:46:46,837 --> 00:46:48,908 Teraz jest w porządku. 460 00:46:49,607 --> 00:46:51,143 Kup jej jakieś ubrania. 461 00:46:52,076 --> 00:46:53,680 Przyniosę ci trochę wody. 462 00:46:59,617 --> 00:47:01,392 Nie chcesz się przeziębić. 463 00:47:01,519 --> 00:47:02,862 Wypij to. 464 00:47:04,322 --> 00:47:07,064 Mam zamiar rozmawiać z burmistrzem. 465 00:47:07,758 --> 00:47:09,738 Nie możemy po tym siedzieć cicho. 466 00:47:10,761 --> 00:47:13,867 Tylko dlatego, że jej brata nie ma jak on śmie... 467 00:47:18,970 --> 00:47:21,211 Yuri, zaopiekuj się nią. 468 00:48:22,233 --> 00:48:23,712 Czy twoja dziewczyna Yuri jest w domu? 469 00:48:25,803 --> 00:48:27,043 Czego chcesz? 470 00:48:27,772 --> 00:48:29,752 Potrzebujemy jej we wsi. 471 00:48:30,975 --> 00:48:34,616 Poczekaj chwilę. Muszę z tobą porozmawiać. 472 00:48:35,413 --> 00:48:38,257 Jest Was tak wielu... O co ci chodzi z Yurim? 473 00:48:38,783 --> 00:48:40,126 Masz nerwy. 474 00:48:40,251 --> 00:48:41,594 Co? 475 00:48:41,719 --> 00:48:45,257 Yuri i dziewczyna Sonobe zabił Goichiego Takamoriego. 476 00:48:50,294 --> 00:48:52,103 Nie przejmuj się nim. 477 00:48:52,229 --> 00:48:53,799 Wy dranie! 478 00:48:55,232 --> 00:48:57,303 Nie ominiesz mnie. 479 00:48:57,535 --> 00:49:00,277 Spróbuj dotknąć panny Kieko. Zapłacisz za to. 480 00:49:00,371 --> 00:49:02,578 Idioto, chcesz walczyć z policją? 481 00:49:02,607 --> 00:49:04,780 To nie to. To po prostu... 482 00:49:04,942 --> 00:49:09,118 Hideyuki'ego nie ma. Jeśli teraz coś zrobisz, Będę musiał interweniować. 483 00:49:09,213 --> 00:49:13,958 Nie wiem, czy zabili młodego mistrza, ale to wszystko jego wina. 484 00:49:14,051 --> 00:49:16,327 Ty... Zejdź z drogi 485 00:49:16,454 --> 00:49:17,660 Idź. 486 00:49:19,957 --> 00:49:22,301 Wy dranie! 487 00:49:25,496 --> 00:49:26,839 Jurij! 488 00:49:50,855 --> 00:49:53,028 Shintaro, co robisz? 489 00:49:56,026 --> 00:49:57,733 Zastrzelę każdego z was! 490 00:50:18,115 --> 00:50:21,289 Pani Kieko, czy wszystko w porządku? Weź się w garść. 491 00:50:22,953 --> 00:50:24,057 Jurij! 492 00:50:24,522 --> 00:50:28,231 Yuri, biegnij z nią do Chaty Białego Śniegu. 493 00:50:28,659 --> 00:50:29,831 Dlaczego musimy uciekać? 494 00:50:30,394 --> 00:50:32,738 Zabiłeś Takamoriego? młody mistrz? 495 00:50:33,464 --> 00:50:34,465 Co? 496 00:50:36,200 --> 00:50:37,611 Umarł? 497 00:50:37,768 --> 00:50:40,339 Pospiesz się. Ty też, panno Kieko. 498 00:50:40,504 --> 00:50:42,609 Jeśli tu zostaniesz, kto wie, co zrobią. 499 00:50:42,773 --> 00:50:45,686 Yuri, zjedz coś i idź. 500 00:50:45,876 --> 00:50:46,877 Dobra. 501 00:50:49,847 --> 00:50:52,020 Shintaro, nie zrobiłem nic złego. 502 00:50:52,717 --> 00:50:54,719 Oczywiście, że nie. To wszystko ich wina. 503 00:51:01,625 --> 00:51:04,435 Zwijać się. Wrócą, jeśli zaczekasz. 504 00:51:10,901 --> 00:51:12,847 Na wszelki wypadek. Przestrasz ich tym. 505 00:51:14,605 --> 00:51:18,018 Nie biegam. Chodźmy na policję i zobaczą, kto się myli. 506 00:51:18,175 --> 00:51:21,054 Można tak powiedzieć ale oni cię nie słuchają. 507 00:51:21,178 --> 00:51:23,021 Jeśli zostaniesz ranny, Nie mogę stawić czoła Hideyukiemu. 508 00:51:23,147 --> 00:51:24,751 Ale muszę się zobaczyć z mamą! 509 00:51:24,882 --> 00:51:27,795 Będzie za co płacić jeśli wieśniacy cię złapią. 510 00:51:27,952 --> 00:51:31,866 Uciekaj na razie. Porozmawiam z nimi, wtedy będziesz mógł wrócić. 511 00:51:31,956 --> 00:51:33,162 Idź już, Yuri. 512 00:51:33,324 --> 00:51:34,428 Ale... 513 00:51:35,259 --> 00:51:36,533 Pospiesz się 514 00:51:39,697 --> 00:51:42,177 Yuri, upewnij się Pannie Kieko nic się nie dzieje. 515 00:51:42,867 --> 00:51:46,212 Tak, zgadza się. Syn burmistrza został zamordowany. 516 00:51:46,337 --> 00:51:49,113 To twardy staruszek. Potrzebuję wsparcia. 517 00:51:49,940 --> 00:51:51,442 Nie możemy się doczekać policji. 518 00:51:52,076 --> 00:51:54,283 Japonia toczy wielką wojnę. 519 00:51:54,412 --> 00:51:57,689 Nasza wioska straciła w czasie wojny 11 ludzi. 520 00:51:57,781 --> 00:51:59,920 Ośmielili się zabić mojego ukochanego syna. 521 00:52:00,117 --> 00:52:02,256 Zapomnieli o swojej wdzięczności do naszej wsi. 522 00:52:02,419 --> 00:52:04,626 Odważyli się zabić ważny Japończyk. 523 00:52:04,755 --> 00:52:06,393 Już tego nie zjem. 524 00:52:06,524 --> 00:52:09,664 Nikt nie powinien narzekać jeśli zabijemy tych zdrajców. 525 00:52:09,794 --> 00:52:11,774 Nie możemy się doczekać. Mogą uciekać. 526 00:52:12,429 --> 00:52:14,568 Burmistrzu, pójdziemy ich złapać. 527 00:52:14,665 --> 00:52:17,976 Poczekaj, lepiej poczekajmy na policję. 528 00:52:18,102 --> 00:52:20,582 Co bełkotasz? Zabili mojego syna! 529 00:52:20,638 --> 00:52:22,447 - Ale... - Zamknij się, stary pierdlu! 530 00:52:22,906 --> 00:52:23,816 Odejdź nauczycielu. 531 00:52:24,108 --> 00:52:25,348 Nie twoja sprawa, stary. 532 00:52:25,676 --> 00:52:29,647 Wystrzelili ze strzelby. To bestie. Możemy ich zabić. 533 00:52:30,348 --> 00:52:31,952 Dobry. 534 00:52:33,617 --> 00:52:34,823 Zabiję ich. 535 00:52:34,919 --> 00:52:39,163 Nie podżegaj ich. A co jeśli komuś stanie się krzywda? 536 00:52:39,290 --> 00:52:40,701 Trzymaj się z daleka od tego! 537 00:52:41,925 --> 00:52:44,667 Zabili dziedzica do rodziny Takamori 538 00:52:45,829 --> 00:52:49,140 Jeśli chcesz złożyć skargę, powiedz to zwłokom mojego syna. 539 00:52:51,502 --> 00:52:53,641 Słuchaj, mamy go. 540 00:52:56,073 --> 00:52:57,780 Jakie masz prawo to zrobić? 541 00:52:57,908 --> 00:52:59,285 Przestań mówić mądrze. 542 00:53:16,894 --> 00:53:18,373 Sukinsynu! 543 00:53:56,533 --> 00:53:57,807 Biedactwo. 544 00:53:58,402 --> 00:54:01,212 Kto jest biedny? Pomyśl o poległych na wojnie. 545 00:54:01,305 --> 00:54:03,376 Ci ewakuowani zniszczył naszą wioskę. 546 00:54:03,807 --> 00:54:06,617 Zgadza się. Słuchajcie wszyscy 547 00:54:06,744 --> 00:54:09,418 Nasi synowie, polegli w akcji, nie zapomną swojego domu. 548 00:54:09,580 --> 00:54:11,821 Ale zostało zdeptane przez te dranie. 549 00:54:15,219 --> 00:54:18,291 Dlaczego bierzesz broń, kochanie? Zwariowałeś? 550 00:54:18,422 --> 00:54:21,130 Zamknij się, suko! dranie! 551 00:54:28,999 --> 00:54:33,414 Jesteś ojcem! A co jeśli zostaniesz ranny? 552 00:54:36,140 --> 00:54:37,414 dranie! 553 00:55:36,533 --> 00:55:39,946 Zatrzymywać się. Czekać. Zatrzymywać się. 554 00:55:40,037 --> 00:55:42,210 Nie rób niczego gwałtownego, Mówię ci. 555 00:55:42,406 --> 00:55:43,441 Z drogi 556 00:55:43,574 --> 00:55:46,487 Poczekaj. Zatrzymywać się. Nie rób niczego gwałtownego. 557 00:55:46,744 --> 00:55:50,351 Są nie tylko agresywni, oni zabijają. Złapiemy ich. 558 00:55:50,614 --> 00:55:53,458 Będziemy mieli wsparcie z centrali. Poczekaj na nich. 559 00:55:53,584 --> 00:55:55,495 My, wieśniacy, pomścimy swoich. 560 00:55:55,619 --> 00:55:58,828 Jest prawo. Nie możesz być brutalny. 561 00:55:58,989 --> 00:56:00,798 Dlaczego nazywasz nas agresywnymi? 562 00:56:01,024 --> 00:56:03,561 Ich strzelba cię wystraszyła Złapiemy je dla Ciebie. 563 00:56:03,961 --> 00:56:05,872 Nie wciskaj nam bambusowych włóczni na siłę kiedy chcesz. 564 00:56:06,096 --> 00:56:08,576 Zgadza się. Naszym obowiązkiem jest pokonać zdrajców. 565 00:56:08,799 --> 00:56:11,871 To wszystko wydarzyło się, ponieważ zostawiłeś tych złodziei warzyw w spokoju. 566 00:56:12,236 --> 00:56:15,445 Z drogi Tchórz, trzymaj się z daleka 567 00:56:15,672 --> 00:56:17,049 chodźmy. 568 00:56:18,575 --> 00:56:21,055 Czekać. Mówię ci, żebyś poczekał. 569 00:56:22,479 --> 00:56:23,924 Czekać. Nie idź. 570 00:56:25,349 --> 00:56:27,590 Czekać. Czekać. Poczekaj na mnie. 571 00:56:28,285 --> 00:56:30,697 Głupi idioci. Zachowuj się, jakby to było święto. 572 00:57:02,986 --> 00:57:04,659 Cześć. Cześć. 573 00:57:07,424 --> 00:57:08,767 Matka! 574 00:57:08,859 --> 00:57:12,329 Pani Sonobe, proszę poczekać. Pani Sonobe. 575 00:57:12,563 --> 00:57:14,042 Wychodzenie na zewnątrz jest niebezpieczne. 576 00:57:14,197 --> 00:57:18,077 Wiem, że Kieko mnie pragnie. Muszę do niej iść, zwłaszcza teraz. 577 00:57:18,168 --> 00:57:19,169 Zabierz mnie ze sobą. 578 00:57:19,369 --> 00:57:20,939 Co pani mówi, panno Kagari? 579 00:57:21,071 --> 00:57:22,812 Zostań z babcią. 580 00:57:22,973 --> 00:57:24,247 Musisz iść? 581 00:57:24,408 --> 00:57:26,649 Muszę ją trzymać w ramionach. 582 00:57:26,777 --> 00:57:29,257 Wiem, że ona cierpi, jakby umierała. 583 00:57:29,379 --> 00:57:32,917 Muszę jej posłuchać i jeśli mogę, zmusić ją, żeby się zgłosiła. 584 00:57:33,050 --> 00:57:36,293 Nie ma mowy, nie masz pojęcia co wieśniacy by jej zrobili. 585 00:57:36,420 --> 00:57:38,764 Nie pozwolę jej przyjeżdżać do tej wioski. 586 00:57:38,856 --> 00:57:43,066 Potrafi przekroczyć przełęcz i idź na policję w następnej wiosce. 587 00:57:43,627 --> 00:57:46,267 Proszę zaopiekuj się moją teściową. - Z pewnością. 588 00:57:46,430 --> 00:57:47,807 Liczę na ciebie. 589 00:57:47,931 --> 00:57:51,003 Kagari, rozumiesz? - Matka. 590 00:57:52,169 --> 00:57:55,241 Nie wolno ci płakać Musisz być silny. 591 00:57:55,405 --> 00:57:57,248 Proszę to wziąć, pani Sonobe. 592 00:57:58,141 --> 00:58:02,146 Nie pozwól im cię zobaczyć. Wybierz tylną drogę. 593 00:58:04,515 --> 00:58:06,222 Babcia. 594 00:59:14,117 --> 00:59:16,620 Shintaro, wyjdź! 595 00:59:17,554 --> 00:59:20,899 Shintaro, wyjdź! 596 00:59:29,599 --> 00:59:32,136 Nie ma go tutaj. Nie ma go. 597 00:59:32,302 --> 00:59:35,840 Wracaj na konie. Chodźmy do Salmon Cottage. 598 00:59:37,307 --> 00:59:39,378 chodźmy. Złapiemy ich. 599 00:59:39,509 --> 00:59:42,388 Ich twarze jaśniały naiwną energią. 600 00:59:42,879 --> 00:59:47,555 Ich skóra skąpana w słońcu zdrowym blaskiem. 601 00:59:48,085 --> 00:59:51,191 Ale przegrywali wojnę dzień po dniu. 602 00:59:51,288 --> 00:59:54,599 Mieli lata ucisku i trudności bez wolności. 603 00:59:54,725 --> 00:59:58,229 W końcu pokazali swoją prawdziwą naturę w gorączce, aby podążać za sobą. 604 00:59:58,328 --> 01:00:02,435 To był szalony przypływ frustracji szturmem w kierunku gniazdka. 605 01:00:31,228 --> 01:00:34,402 Zatrzymajmy się tutaj. Dla koni staje się to trudne. 606 01:00:42,572 --> 01:00:45,314 Daj mi strzelbę. Strzelba. 607 01:00:46,877 --> 01:00:48,254 Chodź, chodźmy. 608 01:01:06,329 --> 01:01:08,570 Shintaro, wyjdź jeśli tam jesteś! 609 01:01:13,236 --> 01:01:15,341 Co? Chcesz nas zastrzelić? 610 01:01:16,106 --> 01:01:17,346 Zastrzelę cię. 611 01:01:18,175 --> 01:01:21,315 Zabiję wszystkich tyranów. 612 01:01:22,045 --> 01:01:27,085 Chcesz walczyć przeciwko nam, wieśniakom? 613 01:01:27,284 --> 01:01:28,888 Przyjdź do mnie, jeśli się odważysz. 614 01:01:29,586 --> 01:01:31,361 Tak wielu z Was... Czego chcesz? 615 01:01:31,521 --> 01:01:34,730 Zamknij się i daj nam twoja córka i dziewczyna Sonobe. 616 01:01:35,492 --> 01:01:37,972 Jakim prawem tego żądasz? 617 01:01:38,528 --> 01:01:40,508 Jeśli ich chcesz, przyprowadź policję. 618 01:01:40,631 --> 01:01:42,440 Kogo to obchodzi. Zdobądźmy je. 619 01:01:42,532 --> 01:01:43,772 Shintaro. 620 01:01:45,135 --> 01:01:46,113 Bękart. 621 01:01:46,203 --> 01:01:49,116 - Uciekli! - Jak śmiecie! 622 01:01:49,272 --> 01:01:51,718 - Gdzie oni są? - Idź do domu! 623 01:01:51,842 --> 01:01:53,617 Nic ci nie powiem. 624 01:01:53,710 --> 01:01:57,351 Wiesz, co się z tobą dzieje kiedy ukrywacie morderców? 625 01:01:57,514 --> 01:02:01,018 Co? Jak śmiecie się znęcać niewinne kobiety i dzieci. 626 01:02:01,118 --> 01:02:02,529 Czy naprawdę jesteś Japończykiem? 627 01:02:02,619 --> 01:02:07,693 Hej, mówisz, że nie obywatel Japonii, draniu? 628 01:02:08,224 --> 01:02:11,034 Oddałem wszystkich moich synów narodowi. 629 01:02:11,128 --> 01:02:13,870 Odważysz się powiedzieć Nie jestem obywatelem Japonii? 630 01:02:14,264 --> 01:02:16,972 Nie tylko ty się poddałeś ojcowie i bracia. 631 01:02:17,567 --> 01:02:20,571 Dwóch mężczyzn z rodziny Sonobe nadal walczą na wojnie. 632 01:02:21,671 --> 01:02:24,413 Jak śmiecie mówić to jest front twojego domu. 633 01:02:24,541 --> 01:02:28,353 Spróbuj wskazać palcem tę rodzinę 634 01:02:28,879 --> 01:02:32,224 Nie pozwolę ci. Nie, nie wybaczę ci. 635 01:02:32,349 --> 01:02:33,726 Babcia. 636 01:02:36,520 --> 01:02:38,864 Dobra robota! Spalić dom! 637 01:02:38,956 --> 01:02:42,267 To niebezpieczne. Nie wchodź tam. 638 01:02:43,393 --> 01:02:46,237 Wy dranie, jak śmiecie! 639 01:02:51,001 --> 01:02:53,242 Cholera. Cholera was wszystkich. 640 01:02:54,738 --> 01:02:56,274 Zgaś ogień. 641 01:02:56,406 --> 01:02:59,250 Czy naprawdę jesteś człowiekiem? 642 01:02:59,376 --> 01:03:02,323 Czy lubisz się spalać? domy innych ludzi? 643 01:03:02,446 --> 01:03:05,427 Jeśli masz sumienie, wstydźcie się. 644 01:03:05,916 --> 01:03:08,294 Nie chcesz przeprowadzić paczka czy dwie? 645 01:03:08,351 --> 01:03:09,523 Nie jesteś człowiekiem. 646 01:03:09,586 --> 01:03:13,227 Jeśli jesteś Japończykiem, Japonia przegra wojnę. 647 01:03:13,757 --> 01:03:15,168 Umrzyj, wiedźmo! 648 01:03:38,482 --> 01:03:41,622 Pani Kagari, Przykro mi, że do tego doszło. 649 01:03:42,152 --> 01:03:45,497 Jesteś tu w niebezpieczeństwie. Uciekajmy do Chaty Białego Śniegu. 650 01:03:55,799 --> 01:03:57,437 Zabili Hamę. 651 01:03:58,568 --> 01:04:03,142 Poczekaj chwilę. Strzelili ze strzelby i zabili Hamę. 652 01:04:08,745 --> 01:04:10,019 Pani Kagari. 653 01:04:16,086 --> 01:04:17,588 Ścigajmy Shintaro. 654 01:04:18,488 --> 01:04:20,900 Zabierzcie ciało Hamy do wioski. 655 01:04:21,024 --> 01:04:23,732 Bądź ostrożny. Może nadal być w pobliżu. 656 01:04:39,409 --> 01:04:43,323 Wiem, że będziesz za nami tęsknić, ale to tylko na krótką chwilę. 657 01:04:43,413 --> 01:04:44,892 Proszę, przebacz nam. 658 01:04:55,859 --> 01:04:57,532 Panno Kagari, pospiesz się 659 01:05:08,138 --> 01:05:12,814 To okropne! To poważne! Są kłopoty! 660 01:05:58,521 --> 01:06:00,933 - Stało się coś strasznego. - Dlaczego dzwonią? 661 01:06:00,990 --> 01:06:05,132 Mówią, że syn Takamoriego został zabity przez twoją siostrę i Yuri. 662 01:06:06,830 --> 01:06:10,471 Polują na nie w górach. Twój brat jest ciężko ranny. 663 01:06:10,600 --> 01:06:12,546 Został wniesiony posterunek policji. 664 01:06:14,337 --> 01:06:16,647 Poczekaj chwilę. Weź tego konia. 665 01:06:17,207 --> 01:06:18,379 Dziękuję. 666 01:06:19,976 --> 01:06:22,320 - Proszę, weź to. - Idź do nich, teraz. 667 01:06:36,059 --> 01:06:39,199 Wszyscy mieszkańcy wioski zrobią wszystko, co w ich mocy aby ci pomóc. 668 01:06:39,929 --> 01:06:42,569 Musisz uchwycić teraz ci bandyci. 669 01:06:42,732 --> 01:06:45,770 Ochotnicy Obrony Cywilnej, podejmij działania tak, jak właśnie zaplanowaliśmy. 670 01:06:46,302 --> 01:06:48,111 Nie możemy mieć więcej ofiar. 671 01:06:48,204 --> 01:06:49,842 Chodźmy teraz. 672 01:06:51,141 --> 01:06:53,087 Zejdź z drogi 673 01:06:54,511 --> 01:06:57,424 Trzymaj się z daleka To niebezpieczne. 674 01:06:59,916 --> 01:07:03,921 Panie burmistrzu, ten młody człowiek może się nie udać. 675 01:07:04,087 --> 01:07:05,725 Dlaczego powinno mnie to obchodzić? 676 01:07:05,855 --> 01:07:07,129 To twoja wina. 677 01:07:07,257 --> 01:07:10,602 Wieśniacy zostali zabici. Wielu zostało rannych. 678 01:07:10,727 --> 01:07:12,331 To wszystko twoja wina. 679 01:07:12,429 --> 01:07:13,601 Idiota! 680 01:07:15,198 --> 01:07:16,199 Co robisz? 681 01:07:16,333 --> 01:07:19,246 Nie walczmy między sobą. Przestań. 682 01:07:23,607 --> 01:07:24,517 Matka! 683 01:07:48,231 --> 01:07:49,801 Matka! 684 01:07:52,535 --> 01:07:53,673 Kiko. 685 01:08:30,640 --> 01:08:31,744 Nie mogę. 686 01:08:33,209 --> 01:08:36,986 Już prawie jesteśmy. Kiedy przekroczymy tę przełęcz, będziemy bezpieczni. 687 01:08:37,113 --> 01:08:39,093 Pospiesz się. Trzymaj się tam. 688 01:09:03,940 --> 01:09:05,419 Jak się ma mój brat? 689 01:09:06,476 --> 01:09:07,978 On tam jest. 690 01:09:13,449 --> 01:09:14,553 Norio. 691 01:09:15,418 --> 01:09:16,726 Co się stało? 692 01:09:49,886 --> 01:09:51,524 Kto zabił mojego brata? 693 01:09:51,654 --> 01:09:53,292 Nie mamy na to czasu. 694 01:09:53,423 --> 01:09:54,367 Co? 695 01:09:54,457 --> 01:09:57,700 Twoja rodzina zabijała ludzi i pobiegł w góry. 696 01:09:58,328 --> 01:10:00,365 Wieśniacy cierpieli śmierć i obrażenia. 697 01:10:02,032 --> 01:10:03,841 To śmieszne. 698 01:10:31,561 --> 01:10:35,202 Gdzie jest syn Sonobesów? Zabili mojego męża. 699 01:10:39,035 --> 01:10:40,480 Ty idioto! 700 01:10:40,570 --> 01:10:44,177 Z powodu twojej rodziny mój mąż został zabity. 701 01:10:44,307 --> 01:10:48,813 Co z tym zrobisz? drań? Co zrobisz? 702 01:10:49,512 --> 01:10:51,287 Zatrzymywać się. Gdzie idziesz? 703 01:10:51,481 --> 01:10:53,358 Pozwól mi odejść. Martwię się o moją rodzinę 704 01:10:54,150 --> 01:10:56,460 Zatrzymaj się. Nie idź. Czekać. 705 01:11:02,825 --> 01:11:05,806 Zatrzymywać się! Zatrzymaj się, mówię ci! 706 01:11:07,897 --> 01:11:08,841 Ty. 707 01:11:09,733 --> 01:11:11,542 Zatrzymywać się. Czy uciekasz? 708 01:11:11,634 --> 01:11:14,308 Nie uciekam Nie chcę więcej śmierci. 709 01:11:14,504 --> 01:11:15,676 Musisz pozostać na miejscu. 710 01:11:15,772 --> 01:11:18,378 Nie. Jeśli tam będę, moja rodzina nie zrobi nic szalonego 711 01:11:18,475 --> 01:11:20,421 Chodź ze mną, jeśli chcesz. 712 01:11:20,577 --> 01:11:22,420 W porządku. Jeśli uciekniesz, dostanę cię. 713 01:11:52,141 --> 01:11:54,018 - Rozejdźmy się. - Dobry. 714 01:11:54,210 --> 01:11:55,587 Ty, chodź tędy 715 01:11:56,212 --> 01:11:57,953 Ty, tędy 716 01:12:04,954 --> 01:12:06,399 Zatrzymaj się! 717 01:12:09,392 --> 01:12:10,928 Czekać! 718 01:12:14,297 --> 01:12:16,208 Którędy poszli? 719 01:12:16,332 --> 01:12:17,868 W ten sposób myślę. 720 01:12:18,001 --> 01:12:21,505 Próbują przekroczyć przełęcz. Jak oni śmią w czasie wojny! 721 01:12:21,671 --> 01:12:24,083 Ty, zostań tutaj i dołącz nadchodzą Ochotnicy Obrony Cywilnej. 722 01:12:30,713 --> 01:12:33,216 Tutaj! Znaleźliśmy je! 723 01:12:33,383 --> 01:12:36,330 - Tam. - Tędy 724 01:12:41,524 --> 01:12:43,470 Znaleźli ich. W ten sposób 725 01:12:54,070 --> 01:12:55,276 Zajrzę. 726 01:12:55,371 --> 01:12:58,284 Bądź ostrożny. To niebezpieczne. 727 01:13:30,273 --> 01:13:32,014 Pospiesz się. Trzymaj się tam. 728 01:14:11,247 --> 01:14:13,625 Yuri, zatrzymam ich tutaj. 729 01:14:13,716 --> 01:14:15,696 Prowadzisz pannę Kagari przez przełęcz. 730 01:14:15,918 --> 01:14:17,397 Szybko idź. 731 01:14:35,271 --> 01:14:36,773 Rozproszmy się. 732 01:15:33,663 --> 01:15:35,734 Nie podchodź bliżej, albo strzelę! 733 01:15:38,200 --> 01:15:39,577 Matka. 734 01:15:40,203 --> 01:15:42,479 Musimy to zostawić Bogu. 735 01:15:42,572 --> 01:15:45,382 Nie zrobiliśmy nic złego. 736 01:15:45,508 --> 01:15:47,249 Matka! 737 01:15:49,445 --> 01:15:50,515 Kagari. 738 01:16:02,258 --> 01:16:03,601 A co z twoją babcią? 739 01:16:05,628 --> 01:16:08,632 Mówi, że ją zabili. Zastrzelili ją ze strzelby. 740 01:16:09,632 --> 01:16:12,238 Chodź, pani Sonobe. chodźmy. 741 01:16:13,603 --> 01:16:16,277 Nie, nie musimy już uciekać. 742 01:16:16,773 --> 01:16:19,219 Niech nas zabiją jeśli tego właśnie chcą. 743 01:16:19,742 --> 01:16:23,713 Zobaczymy, czy to taki okropny czyn jest dozwolone w narodzie japońskim. 744 01:16:28,117 --> 01:16:29,790 Nie strzelaj bez powodu! 745 01:16:30,786 --> 01:16:33,266 Dlaczego więc ich nie złapiesz? 746 01:16:34,624 --> 01:16:37,833 Cholera. Co za banda wichrzycieli. 747 01:16:39,595 --> 01:16:41,597 Ty! Przejdź się tam. 748 01:17:24,674 --> 01:17:27,348 Jeśli chcesz przyjść, wyślij policję! 749 01:17:47,196 --> 01:17:48,368 Drogi Boże. 750 01:18:33,376 --> 01:18:35,117 Porzuć swój daremny opór! 751 01:18:52,862 --> 01:18:53,863 dranie. 752 01:18:55,598 --> 01:18:57,134 Jurij, uważaj! 753 01:19:09,512 --> 01:19:11,287 Jurij! 754 01:19:36,839 --> 01:19:39,718 Kiko. Kiko. 755 01:20:30,759 --> 01:20:32,261 Nie podchodź bliżej! 756 01:20:37,333 --> 01:20:39,813 Jeśli podejdziesz bliżej, strzelę. 757 01:20:41,070 --> 01:20:42,640 Czy ty też nie jesteś człowiekiem? 758 01:20:42,771 --> 01:20:45,843 Zabijasz ludzi, których widywałeś codziennie na wsi. 759 01:20:45,975 --> 01:20:48,182 Nie dręczy Cię sumienie? 760 01:21:46,702 --> 01:21:48,045 Jurij! 761 01:21:57,546 --> 01:22:01,494 Matka. Jurij mnie kochał... 762 01:22:15,497 --> 01:22:18,740 Tego dnia zginęło siedem osób. 763 01:22:20,469 --> 01:22:24,315 Japonia poddała się dwa dni później. 764 01:22:25,908 --> 01:22:28,912 Wszyscy Japończycy obudziłem się z koszmaru. 765 01:22:29,712 --> 01:22:32,158 Wśród nich byli tacy który był świadkiem tej tragedii. 766 01:22:32,281 --> 01:22:35,956 Przysięgli milczenie swoim duszom i nie chciałbym o tym mówić. 767 01:22:39,588 --> 01:22:41,932 Jeszcze trochę. Naciskać. 768 01:22:48,597 --> 01:22:49,974 W końcu nam się udało. 769 01:22:50,099 --> 01:22:53,046 Wow. Dziękuję bardzo. 770 01:22:53,669 --> 01:22:54,909 Jedź bezpiecznie. 771 01:22:55,037 --> 01:22:56,072 Zrobiliśmy to. 772 01:22:56,205 --> 01:22:57,411 Bądź ostrożny. 773 01:22:57,539 --> 01:22:59,041 chodźmy. 774 01:23:02,011 --> 01:23:03,718 Dziękuję bardzo. 775 01:23:10,653 --> 01:23:20,131 KONIEC